EL ATLAS DE LAS NUBES (CLOUD ATLAS)

POR: METALMAN

Es triste comenzar a ver una película con prejuicios de por medio, basados en críticas de personas especializadas que, supuestamente, entienden de cine. No es que yo sepa más que estas gentiles mentes, pero creo que la línea divisoria entre la calidad, y la falta de la misma, es visible desde cualquier distancia.

Siempre he pensado que un buen crítico es aquel capaz de poder ver por encima de sus gustos y preferencias, pudiendo encontrarse con una obra nada afín a sus principios y, aun con esta tara, ser apto para hablar de ella con dignidad. Es algo tan simple como que el hecho de que no te guste una obra, o sus creadores, e incluso su trama y su mensaje, no implica que sea mala en absoluto.

Sad start to see a movie with prejudice involved, based on reviews specialists who supposedly understand cinema. Not that I know more than these gentle-minds, but I think the line between quality and the lack of it, is visible from any distance.

I always thought that a good critic is he able to see beyond their tastes and preferences, may find a work anything related to its principles and, even with this overhead, be able to talk about it with dignity. It's as simple as the fact that you do not like the work, or its creators, and even its plot and message, does not mean it's bad at all.

Cuando terminé de ver “Cloud Atlas” sentí que había sido testigo de algo fuera de lo común, de una película compleja en su concepción y extremadamente bien dirigida y planificada.

Su fotografía, maquillaje, montaje, guión, efectos especiales, atrezzo, banda sonora, interpretaciones, dirección, mensaje y conclusión, son de una calidad indiscutible, fruto de un trabajo que seguramente no pudiera llevarse a cabo por cualquier director…..Es una obra titánica que demuestra, por fin, que “los Wachowski” no solo son geniales por haber creado esa impagable obra titulada The Matrix, sino que pueden, para asombro de muchos, hacerlo mejor inclusive.

Toda esta introducción viene dada por las críticas que he podido leer de la película (las mismas que evitaron que fuera a verla al cine….), tanto patrias como extranjeras, cobrando especial protagonismo aquellas redactadas al otro lado del charco.

When I finished watching "Cloud Atlas" I felt I had witnessed something unusual, a complex movie in its design and extremely well directed and planned.

The photography, makeup, editing, screenplay, special effects, props, soundtrack, interpretations, address, message and conclusion are of unquestionable quality, the result of work that surely could not be done by any director ..... is a titanic work demonstrates finally that "the Wachowski" not only are great for creating this invaluable work entitled the Matrix, but may, to the astonishment of many people, do better even.

All this introduction is given by the reviews I've read of the film (the same as prevented the enjoy in a movie theater ....), both homeland and abroad, gaining special importance to those drawn across "the pond".

He llegado a leer frases como “Es una de las peores películas de 2012”, “Tan vacía como la nada”, “Una dirección pésima”, “Nada en la película está bien definido”…etc, etc.

La propia crítica, en este caso, se ha encargado de convertir en absoluto fracaso (a niveles de audiencia y reconocimiento) a un film atrevido y con calidad como pocos.

Cloud Atlas (El atlas de las nubes) nos narra seis historias que, en un principio, no comparten nexo alguno. Las mismas se van descubriendo a la vez que se entrelazan, saltando entre ellas. Su fabuloso guión y el impresionante montaje, consiguen descolocarnos en un principio, buscando nuestra curiosidad y proporcionando una intriga nada común en estos días.

I have come to read phrases like "It's one of the worst movies of 2012", "As empty as nothing", "A bad address", "Nothing in the film is well defined" ... etc, etc..

Critics, in this case, has been commissioned to make it a complete failure (to audience levels and recognition) a film daring and quality like no other.

Cloud Atlas tells six stories that, at first, do not share any link. They are discovered while interlocking, jumping between them. His fabulous script and the impressive mount, get disorienting at first, looking for our curiosity and intrigue providing uncommon these days.

La trama de cada historia, y los personajes que la narran, son interesantes de principio a fin y consiguen algo increíble: Durante la primera hora de metraje no comprenderemos la finalidad o motivaciones de los protagonistas, pero empezaremos a sentir afinidad para con ellos. 

Una vez concluida la segunda hora, entenderemos cual es su motivación y hacia donde se dirigen sus propias tramas, pero aun seremos incapaces de conseguir una visión global.

Ya en sus últimos 60 minutos, el film consigue desvelar su significado y la importancia de todas y cada una de las historias, haciéndonos partícipes de una serie de mensajes que solo se pueden entender una vez resueltas todas las sub-tramas.

The plot of each story, and the characters who narrate, are interesting from beginning to end and get something amazing: During the first hour of footage not understand the purpose or motivation of the protagonists, but begin to feel affinity with them.

After the second hour, we understand what your motivation and where they go their own plots, but still be unable to get an overview.

Already in its last 60 minutes, the film manages to reveal its meaning and importance of each and every one of the stories, making us participants in a series of messages that can only be understood when resolved all the sub-plots.

Puede parecer poco espectacular, pero no es muy frecuente sentir constante curiosidad, durante 3h, y no tener idea alguna de hacia a donde desembocará todo lo presenciado….esa es la auténtica magia de Cloud Atlas.

Uno de los grandes atractivos de la historia es su diversidad de situaciones, con relatos que transcurren en el pasado, presente, futuro cercano y futuro distante, creando una variedad visual y argumental que no recuerdo haber presenciado en film alguno.

A esto hay que sumarle otros dos factores decisivos: El reparto está brillante en todo momento (veremos a los mismos actores en diferentes historias, con diferentes papeles y unos maquillajes sensacionales) y las tramas viajan desde el thriller, la ciencia ficción, la comedia, el romanticismo o el terror, creando una mezcla de sensaciones tan fuertes y puras como jamás he visto entrelazarse en otros films.

It may seem very little dramatic, but not very often feel constant curiosity, for 3 hours, and not having any idea where will lead to anything witnessed .... that's the real magic of Cloud Atlas.

One of the great attractions of the story is the great diversity of situations, with stories that take place in the past, present, near future and distant future, creating a visual variety and plot that I do not remember having seen in any other film.

To this we must add another two decisive factors: The cast is brilliant at all times (see the same actors in different stories, with different roles and a sensational makeup) and the frames traveling from the thriller, science fiction, comedy, romanticism or terror, creating a mix of feelings as strong and pure as ever seen entangled in other films.

Cloud Atlas es como visualizar 6 excelentes películas a la vez. Cada persona sentirá mayor predilección por una historia u otra, pero todas son sensacionales y están igual de bien desarrolladas. Es un metraje que habrá que visualizar varias veces para extraerle todo el jugo.

Para mi, sincerándome con vosotros, la historia de Cavendish es la más maravillosa, contando con un sentido del humor muy al estilo británico, pero que por momentos roza la parodia más absurda y divertida. Su protagonista, Jim Broadbent está simplemente sensacional….sin olvidarme del papelón de Hugo Weaving…hay que verlo.

También me impresionó el relato del futuro próximo, que se enmarca dentro de la ciencia ficción, añadiendo romance y terror….es una historia compleja y llena de variables que la convierten en un todo magnífico. Es también la trama que deja el mensaje más claro al finalizar.

Cloud Atlas is similiar to a visualization of 6 excellent movies at once. Each person will feel greater predilection for a story or another, but all are sensational and are equally well developed. It is a footage that you can display several times to extract all the juice.

For me, opening myself to you, the story of Cavendish is the most wonderful, with a sense of British style humor, but that at times borders on parody more absurd and funny. Its protagonist, Jim Broadbent is simply sensational .... not forgetting the great role of Hugo Weaving ... must see.

I was also impressed by the story of the near future, which is part of science fiction, adding romance and horror .... is a complex and full of variables history, that make it an all magnificent. It is also the story that leaves the clearest message when finished.

Es impactante ver los créditos finales y contemplar como algunos actores realizan hasta seis papeles diferentes (mención especial para un increíble y camaleónico Tom Hanks, y una Halle Berry muy acertada y creíble en sus interpretaciones).

Podría escribir cientos de miles de líneas de texto, pero todas llevarían a una simple conclusión: Cloud Atlas es una de las películas más importantes de la última década (y no exagero). El mensaje de la obra, entre otras muchas cosas, nos habla de la importancia del individuo a través del tiempo y de cuanto puede influir una buena acción. Honor, amor, valor y deber, son también algunos de los mensajes más fuertes que nos regala esta brillante cinta.

Una obra de arte. (Cloud Atlas se basa en la obra homónima del escritor David Mitchell.)   

Para finalizar, querría dar las gracias a Lana y Andy, por no conformarse con contar una simple historia como tantas otras, por regalarnos un film épico y valiente. Por desgracia, y espero equivocarme, parece que a “Hollywood” no le gusta la forma de ver la vida (y de vivirla) que tienen estos genios del cine actual.

It is shocking to see the end credits and watch as some actors perform up to six different roles (special mention for an incredible chameleon Tom Hanks, Halle Berry, and a very successful and credible in their interpretations).

I could write hundreds of thousands of lines of text, but all lead to a simple conclusion: Cloud Atlas is one of the most important films of the last decade (not exaggerating). The message of the fim, among other things, talks about the importance of the individual over time and as a good deed can influence. Honor, love, courage and duty, are also some of the strongest messages that gives us this brilliant film.

A work of art. (Cloud Atlas is based on the novel of writer David Mitchell.)

To conclude, I would like to thank Lana and Andy, not content with telling a simple story like many others, for giving an epic film and courageous. Unfortunately, and I may be wrong, it seems that "Hollywood" does not like the way you see life (and live) that have these geniuses of cinema.

9,2/10